The Best

Pysanka

 
 

Найкраща Писанка


Пише писанки бабуня,

пише мама, пишу я.

А чия найкраща буде?

Я гадаю, що моя.


І бабуня так говорить,

так і мама каже теж.

– Правда, таточку? – питаю.

Він відказує: – Авжеж!


Навіт котик щось муркоче,

видряпавшись на вікно,

Певно, він сказати хоче,

що заслуга тут його....


Бо на писанку барвисту

лапку мокру він поклав

і доріжку свіжу й чисту

необачно попсував,


Пише писанки бабуня,

пише мама, пишу я.

А чия найкраща буде?

Я гадаю, що моя.


––Іванна Савицька

The Best Pysanka


My grandmother writes pysanky,

So does my mother, and so do I.

But whose will be the very best?

I think the answer will be: mine.


My grandmother agrees with me,

My mother says that mine’s the best.

And I ask “Daddy, is that true?”

And he replies “Of course it is!”


Even the cat is  murmuring,

High upon the windowsill.

No doubt he wants to make it known

the glory really should be his.


Because upon my colored egg

He placed his moistened little paw.

Unseeingly he thus did ruin

My straight and freshly written lines.


My grandmother writes pysanky,

So does my mother, and so do I.

But whose will be the prettiest one?

I think the answer will be: mine.


––Ivanna Savytska

Back to Main Pysankarstvo page

Back to MAIN Pysanka home page.

Back to Pysanka Index.


Search my site with Google